08 août 2008
Avant de partir!
Finalement le jour du départ est arrivé pour nous aussi!!! Destination: la France, possiblement avec orage...
J'ai confectionné ce petit ensemble béguin, chemisier, bermuda pour la fille de ma cousine, que j'espère pouvoir rencontrer durant notre séjour. Les modèles sont japonais, tirés du livre Makié. Simples à réaliser (plus de ce que je pensai), c'est toujours un plaisir que de coudre du liberty, surtout quand il est beau comme Fairy Flowers!
Bonnes Vacances!
Finalmente è giunta l'ora della partenza!!! Destinazione: Francia, possibilmente con temporale...
Ho confezionato questo completino beguin, camicietta e bermuda per la figlia di mia cugina, che spero davvero di incontrare durante questo soggiorno. I modelli sono giapponesi tutti provenienti dal libro Makié. Semplici da realizzare (più di quanto non mi aspettassi), è sempre un piacere cucire del Liberty, tanto più quando è bello come Fairy Flowers!
Buone vacanze!
29 juillet 2008
Boutis et Trapunto
Je le lui est promis et comme tout le monde sais "chose promise chose due" ;-P
Alors voilà un petit tuto sur le boutis et trapunto.
Le boutis
Le mot
« boutis » est un mot
d’origine germanique qui signifie « pousser ». Cette technique, née
au XVII° siècle, consiste à unir deux
pièces d'un même tissu et, après
avoir tracé le dessin à l’aide d’un crayon qui part au lavage, à le broder avec
de petits points en avant. Une fois fermé le motif, il s’agit alors de le « bourrer »
avec des mèches de coton, c.a.d. à l’aide d’une
aiguille on fait glisser les mèches
entre les deux tissus afin de donner du relief. Le vrai boutis provençale est
aussi beau recto que du côté verso.
Le trapunto
Cette technique, appelée aussi
« quilting cordé », consiste à unir deux pièces de tissu différent : le tissu de
dessus peut être du lin ou du coton et le tissu de dessous est généralement de
la toile à beurre. On procède comme pour le boutis, à l'aide de petits points,
un motif fermé est dessiné. Cette fois le bourrage se fait du coté verso, en écartant le fil de la toile, et les
mèches de coton sont glissées entre les deux tissus afin de donner du relief. En général le coté verso sera doublé de manière à recouvrir la toile à beurre.
Pour distinguer un boutis d’un
trapunto il suffit donc de regarder le coté verso, qui sera identique au
recto uniquement pour le boutis.
Pour un vrai tuto il faut rendre visite à:
http://pagesperso-orange.fr/auboutdesdoigts/boutis/boutis.htm
Di certo la tecnica più bella e
raffinata è quella del boutis, che permette di realizzare coperte splendide e
che riparano dal freddo (tutta la superficie della coperta è ricamata e
imbottita anche con sole cuciture dritte). Ciononostante il trapunto permette
di creare fiori, foglie o motivi più importanti e si realizza più velocemente.
N.B.: sarebbe più indicato non lavare il tessuto prima di procedere al ricamo in modo che il restringimento dovuto al lavaggio esalti il lavoro di imbottitura.
La couverture de Anna a donc été faite avec la technique du trapunto, revue et corrigée par manque de materiel et pour aller plus vite!
La coperta di Anna è stata dunque eseguito con la tecnica del trapunto, non proprio fedelmente per esigenze di tempo e mancanza di materiale!
14 juillet 2008
Benvenuta Anna!
Hier de bon matin est arrivée une petite Anna!
La semaine dernière j'ai cousu cette couverture pour elle avec son prénom écrit en "trapunto". Je ne voulais pas lui faire l'habituelle petite robe ou barboteuse, car, bien que ce soit trop mignon, souvent ce n'est pas pratique pour les nourrissons qui avec cette chaleur son bien en body de coton et de plus les portent si peu de temps. Alors voilà..., chez Suzysmile j'ai trouvé l'inspiration. La couverture n'est bien sur pas de saison mais, quand l'automne arrivera, Anna n'aura pas froid!
Ieri di buon mattino è arrivata Anna!
La scorsa settimana ho cucito questa copertina, ricamando il suo nome in trapunto. Non volevo regalarle il solito abitino, tanto carini quanto poco pratico per i neonati che con queste temperature sono più comodi in body di cotone. Per di più crescono così in fretta che i vestitini finiscono subito nell'armadio. Ho tratto ispirazione da Suzysmile. Certo la coperta non è di stagione ma quando l'autunno e i primi freschi arriveranno, Anna sarà al calduccio!
03 juillet 2008
Mauverina, che passione!
Mauverina, j'adore! Et dire que ce n'est pas si facile à trouver. Voilà pantalons en lin aubergine et tunique en liberty Mauverina violet pour ma Lune.
Comme de coutume ma Lune n'aime pas trop car les pantalons sont trop larges au fond et n'exaltent pas la silhouette!!! Elle n'a que 5 ans et déjà ça promet pour le futur (il faut toute fois préciser, pour mieux comprendre le sujet, que ladite Lune enlève le gras du jambon avant de le consommer et ce en pleine autonomie, sans jamais avoir eu d'exemple de la sorte de la part de sa maman, qui ne jette jamais rien quand il s'agit de nourriture!!!)
Edit de 15.00: à chaque relecture je trouve toujours et encore des fautes d'orthographe...:-(J'ai toujours été un cancre en ortho, mais tout de même je vous demande pardon, certaine de votre compréhension ;-P!
Quanto mi piace questa fantasia! Pensare che non è facile reperirla. Ecco pantaloni in lino color melanzana e la blusa in Liberty Mauverina.
Come di consueto la mia Luna non ha apprezzato i pantaloni, troppo larghi in basso, a suo dire, il che semplicemente significa che non viene esaltata la sua silhouette da gazzella! Pensare che ha solo 5 anni: la vedo dura nel futuro! Tengo a precisare, per meglio capire il soggetto, che la suddetta Luna toglie tutto il grasso del prosciutto prima di mangiarlo, agendo in modo del tutto spontaneo senza emulazione della sua mamma, che non scarta mai niente quando si tratta di cibo!!!
23 juin 2008
Je suis encore là!
Finalement les grandes vacances (ben oui en Italie ça commence avant! :-))). Finalement je peux recommencer à vous rendre plus souvent visite et m'occuper de mon blog. Mal grès les imprévus et les préoccupations de ces derniers mois (maintenant tout est rentré dans la presque normalité) j'ai tout de même réussi à coudre (mon ancre de salut). Voici donc une salopette en liberty baby cord Sarah Secret (plus vraiment de saison mais je l'ai réalisé quand le printemps semblait encore le principe de l'automne) pour une bien jolie Agnese de 10 mois!
Modèle H du livre ISBN978-4-579-11100-8
Finalmente sono arrivate le avcanze estive! Così posso ricominciare a farvi vistita ed occuparmi del blog! Malgrado gli imprevisti e le preoccupazioni dei mesi scorsi (ora è rientrato tutto o quasi nella normalità) non ho smesso di cucire (è la mia ancora di salvezza) e dunque vi espongo una salopette in liberty baby cord Sarah Secret (non più di stagione, ma lo era 2 mesi fa quando la primavera sembrava autunno!) realizzata per una dolce Agnese di 10 mesi.
25 avril 2008
Finalement de retour!
Ça a été vraiment long plus de 2 mois sans le net: impossible de vous rendre visite et de mettre à jour le blog. Heureusement le boulot et la couture (à vrai dire je n'ai pas eu beaucoup de temps pour la dernière) m'ont empêché de trop y penser!
Pour reprendre la main, aujourd'hui je vous montre ce que Nine a reçu (puisque le paquet est arrivé... sans se presser! On se demande quel chemin lui ont fait suivre les postes).
Le modèle (rebidouillé) est issu du fameux Girly Style Wardrobe et le tissu est un cotton stretch très doux.
Il va falloir que je réalise quelque chose pour ma Lune avec ce qui me reste du tissu car elle a tout de suite apprécié la fantaisie.
24 mars 2008
La surprise!
Voici un petit mot rapide depuis l'ordi de mes parents, car je n'ai toujours pas de net chez moi...:-(
Même si je ne suis pas présente sur la blogosphére je continu à coudre quand le temps me le permet! Et voilà ce que j'ai envoyé lundi dernier...
Pour qui est-il?!!!
Je parlais donc d'un petit mot pour avertir ma pifée #1 que son petit cadeau est parti! Et voilà un aperçu du contenu:
L'attente pour pouvoir vous rendre visite commence est être trop longue mais il me faut être patiente... J'espère à très bientôt.
16 février 2008
Stand by forcé
Nous sommes en train de changer de service provider et donc pas de net pour l'instant. Le blog restera en stand by forcé... :,-(
J'espère a' très bientôt.
Stiamo cambiando provider e dunque niente rete finché non sarà fatto il nuovo collegamento... :,-(
Spero a prestissimo.
10 février 2008
Tutos
Entre une visite et l'autre sur les superbes blogs qui peuplent la blogosphère, j'ai trouvé chez elle un superbe blog qui recueille les plus beaux tutos de réalisations pour enfants (doudou, poupée, tablier). Bonne visite!
Tra una visita e l'altra nei splendidi blog che popolano la blogosfera, ecco che ho trovato da lei uno splendido blog che raccoglie i più belli tutorial di realizzazioni per bambini (orsacchiotti, bambole, grembiuli). Buona visita!
09 février 2008
Taguée
Hier j'ai été tagué par Nudjita. Voici donc les règles:
Mettre
le lien de la personne qui vous tag
Mettre les règlements sur votre
blog
Mentionner six choses/habitudes/tics non importants sur
vous-même
Taguer six personnes à la fin de votre billet en mettant
leurs liens
Aller avertir directement sur leurs blogs les personnes taguées
Alors c'est parti:
1.je n'aime pas cuisiner, mais j'aime bien manger;
2. je suis paresseuse mais je n'aime pas l'oisiveté;
3.j'adore regarder mes filles jouer sans être vue;
4.je déteste repasser;
5.j'adore reconnaitre les parfums de fleurs et d'épices;
6.j'aime les couleurs pastelles.
Et maintenant mes taguées sont:
Au fil des jours
Entre parenthèse
Flavie & Co
La Fée Niasse
Teenie Maé
Z comme Zoé
